Mennesket skabte cylonerne
De udviklede sig
De gjorde oprør
Der er mange kopier
Og de har en plan
Tidligere i "Battlestar Galactica".
Oberst Fisk er ny kommandør på Pegasus.
Donationer fra cylonfostre kan anvendes på alle.
- Så præsidentens kræft kan helbredes? - Ja.
Mine skibe er på halve rationer. Hvornår kommer leveringerne frem?
Målet kan ikke nå lyshastighed. Der er fri adgang.
Apollo klarer den.
- Vi overlevede jo, eller hvad? - Det er netop problemet.
Jeg ville ikke overleve.
Du skyderjo ikke.
Du er ikke som jeg.
Cloud 9 48 timer tidligere
Hallo... Du må ikke gå.
Undskyld. Jeg troede, at du stadig sov.
Du skulle have smidt mig ud af sengen for en time siden.
Tigh giver røvfuld, hvis jeg sidder på deres Raptor for længe.
Og som vi begge ved, er din røv min lige nu.
Så går vi videre til næste punkt. Bliv siddende, mine herrer.
Efter sygdomsperioden nyderjeg bare at stå på benene. Tak igen.
Præsidenten er kommet sig flot.
Ja, men nu harjeg meget at nå.
Jeg har forsømt visse ting.
- Det er fortid nu. - Ja.
Folk er urolige over manglen på fornødenheder.
De civile brokker sig altid.
I dette tilfælde er det med rette. Vores forråd er ikke helt udtømt-
- men der mangler fornødenheder i hele flåden, og de sælges dyrt.
De går efterhånden til det sorte marked.
Da en af mine assistenter blev syg, måtte vi bytte sprut for antibiotika.
Det er sådan, folk fungerer. De vil have, hvad de vil have.
Visse byttehandler må man regne med-
- men de kriminelle stiller urimelige krav.
Jeg vil indføre en ny handelspolitik for flåden.
Vi skal styre handelen, ikke hajerne på det sorte marked.
Jeg håber på militærets støtte.
Admiral, bare sig til, hvis Pegasus skal forfølge de kriminelle.
Vi gør, hvad situationen kræver.
- Det er skønt at have dig tilbage. - Det er skønt at være tilbage.
Tak, mine herrer.
Er præsidenten altid så direkte?
Hun synes at have fået ny energi efter genopstandelsen.
Måske for meget, måske.
Tror hun, at hun kan opnå noget med direktiver?
Præsidenten nyder stor tillid, og i dette tilfælde har hun Adamas støtte.
- Også min. Fik De cigarerne? - Ja, og jeg nød dem. Tak.
Ingen årsag. Nu skal jeg tage mig af skibet.
- Jeg ser frem til vores næste møde. - Også jeg.
Jeg fik dem af en ven.
- Paya! - Hej, ven.
Hver gang jeg ser dig, er du vokset flere centimeter!
Vil du ikke give hånd? Det gør ikke noget.
Jeg har en overraskelse.
Den er herinde. Vil du komme og se?
Hvad har vi her?
Paya...
Jeg har aldrig været god med børn.
Næste gang skafferjeg en med to øjne.
- Jeg bytter den til noget andet. - Nej...
...du overraskede hende bare.
Jeg ved ikke, hvornårjeg kommer tilbage.
Jeg ved det.
Jeg må bede dig om hundrede mere, eftersom du overnattede.
Ser man det. Jeg spekulerede på, hvornår du kom.
49.597 overlevende
På jagt efter et hjem
Kaldet Jorden
Raptor 129, I har landingstilladelse.
Raptor 129 lægger an til landing, Galactica.
Landingshastighed 220.
Jeg er lige begyndt, mine herrer...
...men han synes at være garrotteret.
Jøsses. Det var det sidste, vi trængte til.
Admiral...
De må hellere se på det her.
- Fisk har vist fåetjackpot. - En cubit?
- Sig til, hvis du finder mere. - Så kan jeg pensioneres.
- Det er en meddelelse. - Eller et vildspor.
- Er der flere cyloner i flåden? - Hellere det...
...end at vi dræber dem alle. - Fisk!
Har vi nogen anelse om, hvem der gjorde det?
Nej. Men vi vil lave en undersøgelse, og du skal stå for den.
Er det ikke bedre med en fra Pegasus?
Cain er væk, men hendes indflydelse gælder stadig.
Jeg behøver en at stole på.
Der var en tid, hvor vi ikke kunne stole særligt meget på hinanden.
Vi har gennemlevet meget, begge to.
Og jeg håber, at det har gjort os stærkere.
- Jeg behøver din hjælp. - Jeg tager til Pegasus med det samme.
- Har nogen andre været derinde? - Kun lægerne.
Ved I ikke, at jeg er vicepræsidenten?
Luk mig indl
Kaptajn Adama...
- Fisk sagde ikke, De var inviteret. - Luk ham ind.
De havde lukket mig ind alligevel.
Du godeste!
Hvad foregår der her?
- Hvor er Fisk? - På en briks i Galacticas kapel.
Hvad? Er han død?
Ryger du ikke det mærke?
Pas nu på, Gaius.
Du er i kridthuset hos Roslin, men ikke længe endnu.
- Deres gamle mistanke vender tilbage. - Hvad laver De her, kaptajn?
- Jeg ville spørge om det samme. - Vent lidt, jeg...
Er det et forhør?
- Jeg bryder mig ikke om tonen. - Dette er ikke en diplomatisk øvelse.
En mand er næsten blevet halshugget med en klaverstreng.
Du er flådens vicepræsident. Hvorfor ter du dig som et skyldigt barn?
Hvad ville hun sige, hvis hun så dig sådan her?
Jeg burde ikke behøve forklare mig forjer-
- men jeg havde naturligvis intet at gøre med mordet.
Jeg kom for at diskutere den nye handelspolitik.
- Jeg troede, den var fastlagt. - Nej, Fisk havde indvendinger.
- Det trorjeg på. - Som vicepræsident...
...ville jeg personligt overbevise ham.
Rækker det, eller skal jeg give jer et alibi?
Jeg kan sikkert finde et.
- Nyd cigarerne. - Før vicepræsidenten til skibet.
Rygtet om mordet på Fisk har spredt sig gennem hele flåden.
Når man mister en befalingsmand om bord, føler folk sig usikre.
Det er hårdt for besætningen. Det er anden gang på to uger.
Måske var de heldige denne gang. I logbogen står der-
- at han omdirigerede sendinger uden tilladelse.
Han plyndrede flere skibe den sidste uge.
Jeg fandt endda et lager af dyrebare varer i hans kahyt.
Han handlede på det sorte marked.
Det gør halvdelen af flåden, men han blev grådig.
En utilfreds leverandør... Det ville forklare den cubits, vi fandt.
- Men hvem gjorde det? - Han havde nok handelspartnere.
De kan ikke være svære at finde, selv på Galactica.
Jeg er bange, Lee.
Payas hoste bliver værre og værre.
- Jeg finder noget på min næste rejse. - Det kan tage flere uger.
På de andre skibe-
- bytter folk, hvad de kan for mad og medicin.
Har du set alle de nye prostituerede?
Når dit barn græder af sult, vil man gøre hvad som helst.
Kom her.
Morl
Kaptajn!
- Hvad vil De? - Er deres kone her?
Nej. Hvorfor?
Tilhører den her hende?
Hun mistede den for nylig. Hvor fandt I den?
På Pegasus...
...i admiral Fisks kahyt.
- Hun brænderl - Hvad sagde lægerne?
Al antibiotika er bortrationeret. De får måske mere i weekenden.
Der er mangel på ting i hele flåden. Folk tigger for krummer-
- men De og deres kone har frisk frugt og spiritus.
- Hvad handler det om? - De må have vidst...
...at hun handlede med Fisk.
- Jeg burde tale med hende. - Jeg gav den der til Fisk.
Jeg byttede den til nogle fornødenheder. Og hvad så?
- Det er ikke ulovligt! - Ikke endnu.
Vær ikke skinhellig. De fleste på skibet ville have gjort det samme...
...inklusive Dem!
Det gør det ikke bedre, at mange andre gør det.
Du kom ikke til time i dag.
Nej, jeg har haft travlt.
Jeg tror ikke, jeg behøver holde dig i hånden længere.
Var det det, du gjorde - holdt mig i hånden?
Det var ment som en kompliment.
- Må jeg tale ud af posen, kaptajn? - Du behøver ikke min tilladelse.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
- Så jeg spørger: "Bliver det til noget?"
- Dee... - Du ved, hvad jeg mener.
Når vi mødes, når vi træner sammen...
Noget har ændret sig imellem os.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal sige.
Så lad være at sige noget.
Kaptajn Adama søges. Der er en samtale fra Cloud 9.
Kaptajn Adama her.
Shevonl Shevon, det er mig.
Shevon?
Du godeste!
Hvad har de gjort?!
De sagde, de kendte til os og ville vide, hvad vi talte om.
- Hvorfor bryder de sig om det? - Jeg tagerjer med til Galactica.
- Vent, Lee. - Det er det eneste sted, I er sikre.
- Hvordan forklarer du os? - Jeg ved, hvad det her handler om.
Lee!
Du bliver væk!
Hører du?
Snakker du mere om Fisk, så senderjeg luderen...
...en bid ad gangen. Og så pigen.
Jeg ved, hvem du er, og hvis søn du er...
...men jeg er ligeglad.
Sig til Adama, at han skal droppe det.
Var det der, du indså, at du elskede hende?
Det troede jeg.
Men du sårede hende.
Det her er kaptajn Adama.
Jeg behøver en sygeplejerske og en vagtgruppe til dæk L.
- De ville se mig, fru præsident. - Ja.
Tak, fordi De kom, doktor. Slå Dem ned.
- Vil De have lidt te? - Ja, gerne.
Jeg ved aldrig rigtig, hvordan vi har det med hinanden, doktor.
- Hvorfor er det monstro? - Jeg har ingen anelse.
Jeg har aldrig haft andet end respekt for Dem og Deres indsats.
De og kommandør Fisk skulle vist mødes, lige inden han døde.
Som jeg har forklaret kaptajn Adama-
- havde kommandør Fisk andre holdninger om handelspolitikken.
- Og det var alt? - Hun er bange for dig, Gaius.
Hvorfor spørger De om det her?
De reddede mit liv, og det erjeg taknemlig for-
- men De virker urolig over at blive præsident.
Jeg vil tilbyde en udvej.
- Hvad mener De? - Gå af, vend tilbage til forskningen.
Ingen vil spørge til Deres motiver.
Det er en ny chance, lige som den De gav mig.
Hvor charmerende.
Doktor.
Mit tilbud gælder kun en gang. Jeg foreslår, at De tænker Dem om.
Jeg har aldrig været specielt interesseret i politik.
Jeg ønskede aldrig høje stillinger.
Jeg har aldrig villet være vicepræsident. Ikke før nu.
Lige nu kan jeg ikke komme på noget, jeg hellere vil.
En i hovedet... Og det var ikke Dem, der gjorde det?
- Jeg fandt ham, da jeg vågnede. - Fisk blev myrdet med metaltråd.
I har tilsyneladende fundet den, I søgte.
Hvad skete der med Shevon og pigen?
De er nok ikke på Cloud 9 længere.
Jeg sender et hold op.
Bestyrelsesmedlem Zarek!
Lee... jeg hørte lige. Er alt vel?
- Hvad laver du her? - Jeg skal til et kvorummøde.
Det bliver ikke lige så spændende.
De steder er lovlige, men alligevel... Adamas søn!
- Fortæl om det sorte marked. - Der er ikke meget at sige.
Det er udbredt, uundgåeligt... og ulovligt ifølge Roslin.
Du og Fisk var altså ude på dybt vand.
Jeg var ikke. Jeg er her på Astral Queens vegne.
Jeg kan ikke omgås med hvem som helst.
Det her er Fisks logbog.
Der står, at han tog til Astral Queen tre gange på ti dage.
Hvad vil De mig, kaptajn?
- Skibsnavne, kontakter... - Jeg kan ikke hjælpe.
- Hvorfor kom Fisk til mig? - For at få del-
- i det sorte marked.
Du og din far er så forblændede af fortiden.
Fisk handlede allerede på det sorte marked, da han kom til mig.
Han forsøgte at tvinge mig til at overtage leverancerne-
- så Pegasus ikke ville forbindes med ulovlig handel.
- Og du takkede nej? - Det blev dyrt.
Se flådens logbog.
Astral Queen fik ingen leverancer efter Fisks død.
Hvorfor sagde du ikke til kvorummet, at Fisk forsøgte at presse dig ud?
Roslin ter sig, som om det sorte marked var dårligt-
- men jeg troede, at du var klogere end det.
Forventede du virkelig, at en utopisk fantasi-
- ville rejse sig af asken?
Jeg hørte, hvad sikkerhedsvagten sagde.
De gav dig Fisks morder for at give dig en udvej.
- Du ved noget, eller hvad? - Det er bare rygter.
Et fragtskib... Prometheus...
Visse siger, at det er forsvundet.
Hvis du virkelig vil have noget, må du tage derhen.
Handelen blev brudt af en tidligere militærmand... Phelan.
Lee...
Jeg håber, hun er det værd.
Se her, antibiotika!
Paya... Paya!
Det skal nok gå. Det er Lee.
Det ordner sig, det loverjeg.
Vent der, jeg kommer straks.
Min far var også i tjenesten. Han var meget skrap-
- det var din far sikkert også-
- men da cylonerne angreb, var hans pligtfølelse intet værd.
- Er hun død? - Jeg forstår dig godt...
...hun er en af mine bedste. - En af dine?
En god escortpige kan mere end bare sex.
Hun ved, hvornår man lytter, og hvornår man råber efter hjælp.
- Jeg var nødt til det, Lee. - Døm hende ikke.
At du lever beror på, atjeg har set dig gennem hendes øjne.
- Og det, jeg så, virkede rimeligt. - Som Fisk?
Fisk var et svin. Han forsøgte at tvinge os til at genforhandle.
- Så I dræbte ham. - Nej, jeg gav dig morderen, våbnet-
- fingeraftryk og alt, du behøvede, for at opklare sagen.
Hvad præsidenten end siger, behøver flåden os.
Når rationerne er for små-
- hjælper vi til. Shevon vidste, hvor hun kunne finde antibiotika.
Uden os ville flåden gå i opløsning.
Og hvad med børnene udenfor?
På hvilken måde "hjælper de flåden"?
Alle har behov. For visse er det cigarer og sprut.
Du ville have Shevon.
Andre stiller... højere krav.
Det er svært at holde fanen højt, når man står i mudderet.
Jeg er ikke, som min far var, kaptajn.
Og du er ikke som din.
Jeg kom alene. Men Galactica sporede mig.
De smadrer dette skib, hvis de får en anledning.
Vi laver en aftale. Jeg går herfra med Shevon og pigen-
- I stopperjeres forretning, og I får lov at leve.
Beklager, men pigen er solgt. Vi giver ikke penge tilbage.
Åh gud! Nej!
- Vent. - Lee, lad være!
Kom så, gør det nu!
Jeg gav dig et godt tilbud.
Det gjorde jeg også.
Du har sikkert ret om alting. Du, jeg... og Fisk.
Ingen hverken kan... eller burde stoppe det hele.
Men visse grænser må man ikke overskride... og det har du gjort.
Du skyder ikke.
Du er ikke som jeg.
Godt... det er gjort.
Flåden er stadig afhængig af sortbørshandelen.
Det kan vi ikke bare ønske bort.
Så I kan fortsætte med jeres forretninger...
...så længe.
Men hvis I dræber flere, eller holder på livnødvendig medicin...
Hvis I nogensinde rører et barn...
- Shevon... - Jeg vil ikke!
- Det er ovre nu. - Lad mig være!
Stop! Jeg kan ikke være, hvad du ønsker, atjeg skal være.
Jeg vil ikke have, at du skal være noget.
Du vil have, atjeg skal være hende.
Det er det, det handler om, hvad det altid har handlet om.
Nej. Det har aldrig nogensinde handlet om det.
Kom nu, Lee. Jeg kan mitjob.
Jeg er en erstatning... for mange ting.
Ting man ikke kan få andre steder. Ting man har mistet.
Hun ville give dig et barn.
Men du var bange, så du stødte hende bort og løb væk.
Og du blev ved at løbe, indtil det var for sent.
Jeg er ikke hende, og Paya vil aldrig være dit barn!
Mordet på kommandør Fisk er opklaret-
- og Pegasus' besætning har godtaget vores konklusioner.
Det var alt, fru præsident.
Ikke helt. Hvad med Prometheus? Det erjo base for sortbørshandelen.
- Vi holder øje med dem. - Holder øje med dem?
Det var ikke just, hvad jeg havde forestillet mig.
Vi kan ikke lade kriminel virksomhed fortsætte i denne flåde.
- Admiral? - Jeg har givet Lee fuld beføjelse.
Det er hans beslutning.
Jeg støtter deres handelspolitik helhjertet-
- men der vil altid være en form for sortbørshandel.
På denne måde ved jeg, hvem og hvor de er-
- og vil overvåge situationen.
Tak, mine herrer. Jeg har travlt.
- Atten... lad nu være... nitten. - Hvorfor træner du ikke?
Ingen snak og ingen snyd.
- Din slambert. - Otte, ni...
Forfra! Nul...
- Præsidenten var ikke glad i dag. - Nej.
Du har ændret dig, siden du brugte katapultsædet på Blackbird-skibet...
Sværere at nå ind til. Jeg prøver bare at forstå.
Som du sagde, far, vi har været meget igennem.
Fair nok.
Men du skulle have fortalt mig om kvinden.
Bo Palle www.broadcasttext.com